- ANAHTAR TERİMLERİN DİKEY ANLAM ÇÖZÜMLEMESİ (USUL VE FIKIH)
FİRÂŞÂ (Döşek/Zemin): Geleneksel meallerin sadece “altınıza serilmiş toprak” diye sığlaştırdığı bu kavram; aslında tüm insanlığın üzerinde tam bir eşitlikle, hiçbir sınıf, zengin veya egemen imtiyazı olmaksızın ortaklaşa yaşayacağı, fıtri haklarını eşitçe bölüşeceği “evrensel adalet ve ortak mülkiyet tabanı” demektir. Yeryüzü mülkü hiç kimsenin şahsi saltanatı değildir.
BİNÂÂ (Bina/Tavan): Gökyüzünün bir bina kılınması, sadece fiziksel bir atmosfer tavanı değil; yeryüzündeki adalet nizamını, rızık akışını ve toplumsal dengeyi kesintisiz bir şekilde yukarıdan aşağıya koruyan, denetleyen ve her an gözetleyen o “ilahi hukuk kubbesi ve koruma kalkanı” boyutudur.
MÂÂ (Su/Rızık Kanalı): Gökten inen su, sadece kimyasal H2O değil; Allah’ın evrensel adalet sisteminin gökyüzünden yeryüzündeki o eşitlik döşeğine doğru açtığı, tüm canlıların ortak hakkı olan katıksız “zahiri ve batıni rızık tüneli / infak kaynağıdır”.
ENDÂDÂ (Ortaklar/Endad): Sadece taştan putlar değildir. Allah’ın koyduğu o tam eşitlikçi, zengini fakirle bir tutan evrensel mülkiyet ve hukuk sınırlarının [hududullah] karşısına; insanları sınıflara ayıran, zengini kutsayıp fakiri aciz bırakan, “biz ölene kadar bu sömürü düzeni sürsün” diyen o “beşerî otoriteler, donmuş geleneksel kalıplar ve sahte rablik iddialarıdır”.
KESİN GÖRSEL VE YAZIM FORMATINDA BELAGAT MEALİ
Bakara suresi 22- Ellezî ce’ale lekumul-arda firâşen ves-semâe binâen ve enzele mines-semâi mâen fe ahrece bihî minet-semerâti rizqan lekum, felâ tec’alû lillâhi endâden ve entum ta’lemûn
“O [Sahibiniz] ki; yeryüzünü sizin için hiçbir sınıf ve imtiyaz ayrımı olmaksızın tam bir eşitlikle bölüşeceğiniz bir hukuk döşeği [firâşâ], gökyüzünü ise bu adalet nizamını her an denetleyip koruyan bir ilahi kubbe [binââ] kıldı. Ve o göksel hukuk tavanından aşağıya katıksız bir rızık tüneli [mââ] açtı da onunla sizin için fıtri imkanlardan, nimetlerden kopup gelen ortak bağlar, rızıklar çıkardı. Öyleyse siz, bu muazzam mülkiyet ve adalet sisteminin gerçeğini bizzat yaşayarak bilip durduğunuz halde, Allah’ın o tam eşitlikçi nizamının karşısına kendi hevalarınızı, zengini yücelten o sahte otoritelerinizi ve sömürücü ortaklarınızı [endâdâ] dikip durmayın!”